1
00:00:08,000 --> 00:00:11,240
Je suis un soldat, znatchit ya...
Je suis un soldat, et cela signifie...
2
00:00:11,240 --> 00:00:14,510
...j'ai otvetchik je sud'ya
...que je suis à la fois accusé et juge.
3
00:00:14,510 --> 00:00:19,910
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya
Je me tiens aux deux extrémités du feu.
4
00:00:21,110 --> 00:00:24,310
...qui sauvera ce pays de
la situation désespérée dans laquelle il se trouve maintenant !
26
00:02:02,020 --> 00:02:04,610
Réveillez-vous, masses sans nom !
27
00:02:05,090 --> 00:02:07,760
Réveillez-vous et faites partie
du système !
28
00:02:13,060 --> 00:02:16,570
{\an8}Reconnaissez ces actes insensés des
réfugiés comme déclaration de guerre,
29
00:02:13,460 --> 00:02:18,040
Hé! Est-ce que les informations de 19 heures arrivent
l'audio de ça ? Ils sont?
30
00:02:16,570 --> 00:02:18,040
{\an8}et conduis-les à
leur liberté !
31
00:02:18,040 --> 00:02:20,170
Bien, nous allons t'avoir
la vidéo !
32
00:02:18,900 --> 00:02:22,540
{\an8}Les actes que nous avons accomplis étaient
juste un avant-goût de ce qui est à venir !
33
00:02:20,740 --> 00:02:22,540
Sugi ! Regardez ça !
34
00:02:23,640 --> 00:02:27,300
{\an8}Et aujourd'hui, nous sommes venus ici
pour accomplir un dernier acte !
35
00:02:34,090 --> 00:02:36,620
Rejoignez notre cause !
36
00:02:36,620 --> 00:02:38,280
- Attendez!
- On ne parle plus !
37
00:02:42,030 --> 00:02:45,220
Leurs têtes ! Ils ont juste coupé
la tête de chacun !
38
00:02:45,760 --> 00:02:47,860
Un par un, ils...
Ils s'entretuent !
39
00:02:47,970 --> 00:02:50,460
Quel spectacle incroyable !
40
00:02:50,670 --> 00:02:52,440
Ces hommes qui sont apparus
sur le toit...
41
00:02:52,440 --> 00:02:53,430
Arrêtez la lecture.
42
00:02:53,600 --> 00:02:56,230
C'était la séquence prise
de l'Individuel Onze...
43
00:02:56,310 --> 00:03:00,240
... qui est soudainement apparu hier soir
19 heures, diffusion du journal NHTV.
44
00:03:00,650 --> 00:03:03,840
Ils font enfin surface, et puis
ils se lèvent et se suicident ?
45
00:03:04,420 --> 00:03:07,010
Leurs actions rappellent terriblement
du profil que nous avons élaboré...
46
00:03:07,120 --> 00:03:09,110
...sur la base des informations que j'ai obtenues
Le personnage virtuel de Gohda.
47
00:03:09,490 --> 00:03:14,050
La création de médiateurs qui
déclencher un complexe autonome.
48
00:03:14,190 --> 00:03:18,190
"La naissance d'un héros est achevée
à sa mort..."
49
00:03:18,660 --> 00:03:22,060
Je suppose que leurs actions ont suivi
Les écrits de Patrick Sylvestre...
50
00:03:22,170 --> 00:03:24,630
...sur la révolution cubaine
à la lettre.
51
00:03:24,740 --> 00:03:30,000
Et il a été suffisamment minutieux pour fabriquer un
essai fantôme intitulé "The Individual Eleven".
52
00:03:30,340 --> 00:03:33,400
Cela a été habilement camouflé
le fait que c'est un virus.
53
00:03:34,350 --> 00:03:37,780
Je parie qu'il y a beaucoup de monde partout dans le monde
pays à part le journaliste que je suis allé voir...
54
00:03:37,850 --> 00:03:41,840
...qui a tenté de se suicider
dans des circonstances suspectes.
55
00:03:42,520 --> 00:03:44,890
Je suppose que j'avais un
aussi.
56
00:03:45,960 --> 00:03:50,260
Il est clair que tous ceux qui étaient
infecté par le virus...
57
00:03:50,560 --> 00:03:53,190
... étaient programmés pour tuer
eux-mêmes à la fin.
58
00:03:56,030 --> 00:04:00,030
Les réfugiés agissent déjà
avec ces attentats suicides.
59
00:04:00,400 --> 00:04:05,030
On ne sait pas combien de copieurs apparaîtront
à la suite de cette émission suicide,
60
00:04:05,310 --> 00:04:10,470
mais la majorité de la population, qui avait
je n'étais pas au courant du problème des réfugiés,
61
00:04:10,550 --> 00:04:14,010
...sont désormais parfaitement conscients de l'existence
de ce problème de poudrière.
62
00:04:14,920 --> 00:04:17,890
Je suppose que nous allons avoir besoin d'un vaccin
pour éviter une nouvelle épidémie...
63
00:04:18,160 --> 00:04:19,920
...de personnes qui ont
symptômes manifestés.
64
00:04:20,120 --> 00:04:23,890
Il est probable que le plan de Gohda ait
n'a atteint que la fin de la première phase.
65
00:04:24,500 --> 00:04:28,090
Et tandis que la réaction de la population et
les copieurs de cette émission me concernent,
66
00:04:28,170 --> 00:04:30,500
il n'y a plus rien que nous
ici, à la section 9, je peux y faire,
67
00:04:30,570 --> 00:04:32,200
pas avec
nos chiffres.
68
00:04:32,440 --> 00:04:36,070
C'est pourquoi nous concentrerons nos efforts
sur le Service de renseignement du Cabinet.
69
00:04:36,370 --> 00:04:40,040
Et pour ce faire, je suppose que nous aurons
pour mettre cet homme en garde à vue.
70
00:04:41,250 --> 00:04:42,270
Exactement.
71
00:04:42,350 --> 00:04:46,980
Mais qui diable est-il est ? Pourquoi était-il
le seul gars qui ne s'est pas dérangé ?
72
00:04:47,220 --> 00:04:50,780
Il sera impossible de déterminer
cela avec une certaine certitude...
73
00:04:50,890 --> 00:04:53,550
...sans analyser
le cybercerveau de l'homme.
74
00:04:53,790 --> 00:04:58,060
Au laboratoire criminel, nous parlons de gens comme ça,
ceux qui se comportent complètement différemment...
75
00:04:58,100 --> 00:05:02,900
... même s'il est infecté par le même virus,
comme des « mutations spontanées ».
76
00:05:03,130 --> 00:05:08,230
Alors, avez-vous pu glaner de nouvelles
des informations sur notre mutant à partir de ces images ?
77
00:05:08,410 --> 00:05:11,670
Bien sûr. Tout d'abord,
jetez un oeil à ceci.
78
00:05:12,410 --> 00:05:15,500
Cela m'a dérangé quand je l'ai vu dans les images
de l'attaque contre le Premier ministre également,
79
00:05:15,810 --> 00:05:18,210
mais cet homme ne bouge pas
sa bouche quand il parle.
80
00:05:18,780 --> 00:05:20,180
- Juste ici.
- Vous serez éliminé !
81
00:05:21,220 --> 00:05:23,980
À l'époque, j'avais cru qu'il avait
coupez la connexion à son réseau neuronal...
82
00:05:24,090 --> 00:05:27,060
...afin de booster sa prothèse
la performance du corps.
83
00:05:27,790 --> 00:05:30,020
Mais après avoir vu le même phénomène
dans ce dernier incident,
84
00:05:30,090 --> 00:05:32,830
Je suis arrivé à un point plutôt
conclusion différente.
85
00:05:32,830 --> 00:05:34,960
- Attendez!
- On ne parle plus !
86
00:05:40,000 --> 00:05:43,370
Il semble probable qu'il utilise à peine
n'importe laquelle des micromachines...
87
00:05:43,440 --> 00:05:46,270
... qui composent son visage
réseau neuronal des muscles.
88
00:05:46,880 --> 00:05:48,850
Tu dis que sa bouche
ne bouge jamais ?
89
00:05:48,950 --> 00:05:53,320
Non, ça bouge, d'accord.
C'est juste qu'il est à peine capable de le déplacer.
90
00:05:53,520 --> 00:05:56,280
Et c'est censé nous aider
retrouver ce type ?
91
00:05:56,450 --> 00:05:59,950
Ne soyez pas si impatient. je te veux aussi
pour examiner son visage de près.
92
00:06:01,860 --> 00:06:04,330
Il a un plutôt beau visage,
ne diriez-vous pas ?
93
00:06:04,400 --> 00:06:06,690
Qu'est-ce que ça fait
ça a quelque chose à voir ?
94
00:06:06,760 --> 00:06:08,460
Vous êtes
tellement impatient...
95
00:06:08,800 --> 00:06:11,500
Écoutez simplement.
Ce que j'essaie de dire, c'est
96
00:06:11,570 --> 00:06:18,170
pourquoi aurait-il un visage si humain,
mais vous n'avez pas les muscles nécessaires pour exprimer votre visage ?
97
00:06:19,010 --> 00:06:22,310
Son visage a été fait par
un sculpteur de visage expérimenté ?
98
00:06:22,650 --> 00:06:24,410
Je savais que tu comprendrais,
Majeur.
99
00:06:24,720 --> 00:06:29,280
Ce visage a probablement été créé
par un sculpteur de visage de premier ordre.
100
00:06:30,090 --> 00:06:34,350
Mon impression est que son créateur était un artiste,
quelqu'un qui n'est pas affilié à une grande entreprise.
101
00:06:34,760 --> 00:06:39,860
Dans ce cas, il n'y a que deux
de tels artistes dans tout le pays.
102
00:06:45,040 --> 00:06:48,060
Je ne savais pas que les sculpteurs de visage
étaient une race si rare.
103
00:06:48,310 --> 00:06:50,370
On dit que les Japonais
sont des artistes talentueux,
104
00:06:50,440 --> 00:06:53,170
mais les œuvres d'art réalistes ont
n’a jamais été leur point fort.
105
00:06:53,540 --> 00:06:56,840
Il se peut que certains artistes japonais
on peut en faire des génériques, mais là certainement...
106
00:06:56,910 --> 00:06:59,580
... il n'y en a pas beaucoup qui ont le talent artistique
talent pour créer des visages uniques.
107
00:06:59,680 --> 00:07:01,080
Je suppose que
a du sens.
108
00:07:03,290 --> 00:07:04,580
Hé!
109
00:07:11,800 --> 00:07:13,700
Article 9 !
Que s'est-il passé ici ?
110
00:07:13,930 --> 00:07:16,560
On dirait
un meurtre, monsieur.
111
00:07:18,140 --> 00:07:21,330
Major, nous venons juste d'arriver, et tout
ils commencent déjà à s'émerveiller.
112
00:07:21,540 --> 00:07:22,370
Quoi de neuf ?
113
00:07:22,440 --> 00:07:24,640
Il est possible que notre cible
été éliminé.
114
00:07:24,740 --> 00:07:26,370
Il t'a battu
à l'artiste ?
115
00:07:26,410 --> 00:07:30,370
Je ne sais pas, mais les flics préfectoraux l'ont fait
le studio a été bouclé comme scène de meurtre.
116
00:07:30,450 --> 00:07:34,080
Je vais envoyer Paz et Saito. Ne laissez pas
Les flics locaux perturbent la scène du crime.
117
00:07:34,350 --> 00:07:36,220
Je vais essayer, mais c'est peut-être le cas
trop tard.
118
00:07:37,860 --> 00:07:42,380
Nous sommes la section 9 ! Voudriez-vous tous les gars
ça te dirait de faire une randonnée pendant une minute ?
119
00:07:43,730 --> 00:07:47,360
Pourquoi la section 9 se met-elle le nez
dans une affaire de meurtre pure et simple ?
120
00:07:47,630 --> 00:07:49,570
La victime est-elle la
sculpteur de visage ?
121
00:07:49,670 --> 00:07:50,730
C'est exact.
122
00:07:50,870 --> 00:07:54,070
Il était un témoin important
dans un cas où nous travaillons.
123
00:07:54,370 --> 00:07:55,930
Eh bien, je suis désolé
pour entendre ça.
124
00:07:56,070 --> 00:07:58,540
Mais nous aurons ce cas
bouclé en un rien de temps.
125
00:07:58,840 --> 00:08:03,040
Nous vous enverrons nos fichiers une fois que nous aurons attrapé le criminel,
alors soyez de bons garçons et rentrez chez vous.
126
00:08:03,150 --> 00:08:04,240
Qu'est-ce que c'est supposé
vouloir dire ?
127
00:08:04,980 --> 00:08:06,010
Jetez un oeil.
128
00:08:06,120 --> 00:08:10,110
Vous n'avez pas besoin de travailler dans un laboratoire criminel pour le savoir
que vous pouvez obtenir des empreintes avec cette poignée.
129
00:08:10,190 --> 00:08:12,750
De plus, la victime et notre criminel
se connaissaient.
130
00:08:14,160 --> 00:08:16,680
Ils prenaient un verre ensemble
jusqu'au meurtre.
131
00:08:17,860 --> 00:08:22,860
Et pour couronner le tout, cette caméra de sécurité
a relevé le visage du tueur, clair comme le jour.
132
00:08:23,600 --> 00:08:26,330
Je ne pense pas avoir besoin de me connecter
les points pour vous les gars.
133
00:08:26,540 --> 00:08:28,400
Jetons un coup d'oeil à
cette séquence, alors.
134
00:08:28,510 --> 00:08:29,630
Non, je ne peux pas le faire.
135
00:08:29,670 --> 00:08:33,770
Dis quoi ? Écoute, on peut te déshabiller
de votre autorité ici si nous le devons.
136
00:08:33,880 --> 00:08:37,910
Ces conneries musclées ne me font pas peur.
C'est notre cas.
137
00:08:38,020 --> 00:08:38,980
Espèce de petit salaud...
138
00:08:39,680 --> 00:08:41,280
Allez, Batou...
139
00:08:42,650 --> 00:08:44,550
Hé, ne pouvons-nous pas tous
s'entendre ?
140
00:08:52,360 --> 00:08:54,060
C'est le gars
qui était...
141
00:08:57,370 --> 00:08:59,060
Qui es-tu ?
142
00:09:08,310 --> 00:09:10,870
C'est Paz, d'accord.
Il n’y a pas deux façons de procéder.
143
00:09:11,180 --> 00:09:13,480
Et les empreintes digitales
sur les preuves ?
144
00:09:13,750 --> 00:09:15,080
Ils disent qu'ils sont
un match.
145
00:09:15,390 --> 00:09:17,910
Pareil avec les empreintes de lèvres
sur le verre.
146
00:09:17,990 --> 00:09:22,050
Les flics avaient hâte de l'arrêter,
il n'a donc pas été facile de les faire reculer.
147
00:09:23,530 --> 00:09:28,790
La police préfectorale doit comprendre que
cette séquence n'est pas une preuve concluante,
148
00:09:29,070 --> 00:09:31,930
mais avec ces empreintes digitales et ces empreintes de lèvres,
cela rend les choses plus compliquées.
149
00:09:32,200 --> 00:09:35,330
Ouais, mais tu peux fabriquer
l'un ou l'autre, n'est-ce pas ?
150
00:09:35,840 --> 00:09:39,870
Bien sûr, si vous volez également les données ADN,
enregistré dans le corps prothétique de la personne.
151
00:09:40,040 --> 00:09:44,210
Si ce type avec le corps prothétique est
le tueur, se donnerait-il tous ces ennuis ?
152
00:09:44,280 --> 00:09:45,980
je trouve ça dur
croire.
153
00:09:46,050 --> 00:09:48,950
Il est possible que ce soit quelque chose
totalement sans rapport.
154
00:09:49,190 --> 00:09:51,310
Paz, peux-tu penser
de suspects probables ?
155
00:09:52,760 --> 00:09:54,250
Pas pour le moment.
156
00:09:54,460 --> 00:09:57,690
D'accord, Ishikawa et Borma,
passez en revue les données que nous avons récupérées...
157
00:09:57,900 --> 00:10:00,090
...et voir s'il y a des enregistrements
de notre homme prothétique en eux.
158
00:10:00,360 --> 00:10:02,860
Batou, Saito et Togusa, coordonnent
avec les flics préfectoraux...
159
00:10:02,930 --> 00:10:05,230
...et travailler le sculpteur de visage
angle de meurtre.
160
00:10:06,000 --> 00:10:08,470
Paz, tu restes sur place
jusqu'à ce que vous soyez autorisé.
161
00:10:08,810 --> 00:10:12,240
Signalez toutes les informations possibles
pensez que cela pourrait être lié à l'affaire.
162
00:10:12,380 --> 00:10:14,440
Il doit y avoir
une raison derrière cela.
163
00:10:15,610 --> 00:10:16,810
Bien reçu.
164
00:10:25,020 --> 00:10:28,790
Alors dis-moi la vérité.
Tu sais vraiment quelque chose, n'est-ce pas ?
165
00:10:29,190 --> 00:10:30,960
Non, rien.
166
00:10:31,630 --> 00:10:34,220
Si c'est quelque chose dont tu ne peux pas parler au
Major, tu peux me parler.
167
00:10:34,530 --> 00:10:36,590
Si tu te souviens de quelque chose,
viens à moi.
168
00:10:37,600 --> 00:10:38,970
Je vais faire ça.
169
00:10:48,280 --> 00:10:50,370
Un ensemble assorti
de masques mortuaires.
170
00:10:50,710 --> 00:10:53,650
Je suppose que c'est celui du manager
nouveau passe-temps.
171
00:10:54,950 --> 00:10:56,180
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
172
00:10:57,860 --> 00:10:59,620
J'aurai quoi
il a.
173
00:11:03,030 --> 00:11:04,430
Tu veux quelque chose ?
174
00:11:04,630 --> 00:11:08,620
J'ai pensé à te suivre, mais tu ressembles à
vous l'auriez repéré tout de suite, alors me voici.
175
00:11:12,640 --> 00:11:15,610
je ne pense pas vraiment
que tu as tué ce type.
176
00:11:16,570 --> 00:11:20,570
Après tout, ce n'est pas comme s'il y avait une pénurie
de gens dans cette ville avec des visages prothétiques.
177
00:11:21,250 --> 00:11:24,080
Mais le gars que j'ai vu n'avait pas seulement
le même visage que toi.
178
00:11:24,280 --> 00:11:26,080
Il était une copie parfaite
de toi.
179
00:11:26,650 --> 00:11:31,640
L'ambiance que j'ai ressentie grâce à ces images était
une sorte d'obsession envers toi.
180
00:11:32,520 --> 00:11:34,920
Le tueur a définitivement une sorte de
de connexion avec vous.
181
00:11:35,230 --> 00:11:39,130
Je vais donc te surveiller de près.
Je suis venu ici pour vous prévenir.
182
00:11:39,200 --> 00:11:40,690
Faites-vous plaisir.
183
00:11:47,710 --> 00:11:51,200
C'est une première. Je ne t'ai jamais vu ici
avec un homme auparavant.
184
00:11:51,840 --> 00:11:56,210
Habituellement, vous êtes seul ou avec
une femme différente à chaque fois.
185
00:11:56,780 --> 00:11:58,610
je ne sais pas
le gars.
186
00:11:58,720 --> 00:11:59,910
Je vois.
187
00:12:00,880 --> 00:12:02,680
Je t'ai eu
un nouveau passe-temps ?
188
00:12:03,450 --> 00:12:04,850
Oh, tu veux dire ceux-là ?
189
00:12:08,190 --> 00:12:11,650
J'ai rencontré un maître merveilleux
sculpteur de visage récemment.
190
00:12:11,730 --> 00:12:13,090
Un sculpteur de visage ?
191
00:12:13,200 --> 00:12:17,630
J'ai décidé de l'avoir
fais-moi un nouveau visage,
192
00:12:17,740 --> 00:12:22,000
mais j'ai réalisé quelque chose quand nous l'avons fait
un essai d'essai du visage qu'il a réalisé.
193
00:12:22,710 --> 00:12:26,200
C'était peut-être que ton fantôme n'était pas là
votre casse-tête, mais plutôt dans votre peau.
194
00:12:26,710 --> 00:12:31,080
Et surtout dans les lignes et les plis
qui sont gravés sur votre visage.
195
00:12:32,450 --> 00:12:36,610
Apparemment, ce sculpteur de visage
utilisé pour faire de nouveaux visages...
196
00:12:36,690 --> 00:12:39,880
...pour les soldats qui étaient
blessé au combat.
197
00:12:40,520 --> 00:12:45,020
Il a dit qu'un jour, il avait remarqué que
gravité de leurs blessures psychologiques...
198
00:12:45,100 --> 00:12:48,590
...correspondait toujours à la gravité
des blessures à leurs visages.
199
00:13:14,490 --> 00:13:16,220
Oh, c'est juste toi.
200
00:13:21,800 --> 00:13:22,890
Que fais-tu ?
201
00:13:24,700 --> 00:13:26,360
Tu es cet autre gars !
202
00:13:31,310 --> 00:13:32,970
Eh bien, je le serai.
C'est lui.
203
00:13:33,740 --> 00:13:35,370
Je l'ai trouvé,
Majeur.
204
00:13:36,280 --> 00:13:40,180
Il s'appelle Hideo Kuze.
Le corps du gars est entièrement prothétique.
205
00:13:40,520 --> 00:13:42,540
À en juger par les spécifications
dans le dossier,
206
00:13:42,620 --> 00:13:45,710
il est assez prudent de supposer que
c'est un corps prothétique utilisé par PKF.
207
00:13:45,890 --> 00:13:49,290
Quant au visage, il n'a pas
beaucoup à la manière des réseaux neuronaux,
208
00:13:49,360 --> 00:13:52,190
tout comme les gars du laboratoire criminel
hypothéqué.
209
00:13:52,360 --> 00:13:54,830
On dirait quel peu d'expressivité
et les plis du visage ont...
210
00:13:54,900 --> 00:13:57,230
...est uniquement le résultat des compétences
du sculpteur de visage.
211
00:13:57,800 --> 00:13:59,290
Inutile de dire,
c'est un cas unique.
212
00:13:59,540 --> 00:14:02,370
Il est fait d'un nanocarbone/biosynthétique
peau hybride...
213
00:14:02,670 --> 00:14:05,840
...qui a un programme de régénération
incorporé à celui-ci.
214
00:14:06,440 --> 00:14:07,810
Maintenant je comprends...
215
00:14:07,880 --> 00:14:12,110
Je ne sais pas s'il y a un lien direct,
mais le sculpteur de visage assassiné...
216
00:14:12,320 --> 00:14:16,250
... s'est apparemment fait un devoir de faire uniquement
visages pour les militaires à la retraite.
217
00:14:17,490 --> 00:14:22,650
Je parie que ce type a eu vent de ces rumeurs
et lui a fait faire une grimace aussi.
218
00:14:23,190 --> 00:14:25,320
Hideo Kuze, hein ?
219
00:14:25,930 --> 00:14:28,230
Tous les enregistrements de l'époque
ont été essuyés,
220
00:14:28,300 --> 00:14:30,790
donc je suppose que nous devrons le retrouver
à l'ancienne.
221
00:14:30,970 --> 00:14:33,700
Ishikawa, prépare-toi à faire
un voyage dans la péninsule.
222
00:14:34,070 --> 00:14:36,010
Ces vieux os sont trop vieux
se balader comme ça...
223
00:14:36,070 --> 00:14:39,170
C'est toi qui as le
la plupart des connexions là-bas.
224
00:14:39,510 --> 00:14:43,170
Alors peut-être que ce type n'a rien à faire
avec le meurtre du sculpteur de visage.
225
00:14:43,250 --> 00:14:44,440
Probablement pas.
226
00:14:45,150 --> 00:14:48,980
Mais le tueur a une sorte de
de connexion avec Paz?
227
00:14:50,550 --> 00:14:53,250
Cela pourrait effectivement
être lié à la femme.
228
00:14:54,490 --> 00:14:56,320
Major, j'en ai
mauvaise nouvelle.
229
00:14:56,430 --> 00:14:57,550
Quoi de neuf ?
230
00:14:57,630 --> 00:14:59,760
Un détective à la préfecture
La police a été tuée.
231
00:15:01,630 --> 00:15:04,930
Et ils disent qu'il avait rencontré Paz
avant qu'il ne soit tué.
232
00:15:05,170 --> 00:15:06,330
Paz est avec vous ?
233
00:15:06,570 --> 00:15:07,400
Ouais.
234
00:15:08,240 --> 00:15:12,170
Major, quelqu'un est évidemment
j'essaie de piéger Paz.
235
00:15:12,880 --> 00:15:14,840
Basé sur le boîtier de la coque
sur le terrain,
236
00:15:14,910 --> 00:15:17,970
la balle était une sorte de munition
qui n'est utilisé que dans un Seburo M5.
237
00:15:18,280 --> 00:15:19,980
C'est un peu
trop pratique.
238
00:15:20,080 --> 00:15:23,140
Paz, tu n'arrives toujours pas à penser
quelqu'un qui en veut à vous ?
239
00:15:23,350 --> 00:15:25,250
Le problème est qu'il y a
trop.
240
00:15:26,060 --> 00:15:31,860
Major, montrez-moi les données client du sculpteur de visage,
en commençant par le plus récent.
241
00:15:32,660 --> 00:15:34,150
Ça pourrait sonner
quelques cloches.
242
00:15:34,570 --> 00:15:36,230
Compris.
Borma...
243
00:15:44,140 --> 00:15:48,340
Major, laissez-moi travailler sur cette affaire en solo
à partir de maintenant.
244
00:15:49,250 --> 00:15:51,510
S'il semble que je vais le faire
causer des problèmes à l'unité,
245
00:15:51,580 --> 00:15:53,810
vas-y et libère-moi
si vous devez le faire.
246
00:15:54,590 --> 00:15:58,520
On dirait que c'est une affaire personnelle.
Très personnel.
247
00:15:59,590 --> 00:16:01,820
Très bien.
Jouez à votre façon.
248
00:16:02,790 --> 00:16:04,390
Merci.
249
00:16:09,300 --> 00:16:11,630
Hé, où sont
tu y vas ?
250
00:16:13,170 --> 00:16:17,830
Vous vous en prenez à la mauvaise personne. Es-tu
vous essayez de me dire que Paz est une suspecte ?
251
00:16:18,180 --> 00:16:20,410
Les preuves circonstancielles
dit qu'il l'est.
252
00:16:20,640 --> 00:16:22,240
Peut-être, mais
il est innocent.
253
00:16:22,610 --> 00:16:24,140
Nous devons vérifier
quand même.
254
00:16:24,250 --> 00:16:25,720
Ce ne sera pas nécessaire.
255
00:16:26,120 --> 00:16:29,210
S'il y avait une possibilité, c'était lui,
nous l'aurions déjà fait nous-mêmes.
256
00:16:35,730 --> 00:16:36,950
Batou.
257
00:16:37,390 --> 00:16:41,560
J'ai téléchargé l'adresse de l'endroit où je vais
dans votre mémoire externe.
258
00:16:41,930 --> 00:16:45,870
Si je ne reviens pas,
cherche-moi là-bas.
259
00:16:46,740 --> 00:16:48,900
J'ai compris. Tu es sûr que tu
tu veux faire ça seul ?
260
00:16:50,240 --> 00:16:51,370
Ouais.
261
00:18:26,640 --> 00:18:28,040
Qu'est-ce qui t'a retenu ?
262
00:18:31,780 --> 00:18:34,800
Tout comme je le pensais, tu avais
j'ai tout oublié de moi.
263
00:18:35,550 --> 00:18:38,510
C'était il y a seulement cinq ans
que j'ai vécu ici.
264
00:18:39,220 --> 00:18:42,050
Quand as-tu pris cette dame
corps prothétique ?
265
00:18:42,490 --> 00:18:44,650
Il y a environ trois mois,
Je suppose.
266
00:18:45,060 --> 00:18:47,890
Il m'est arrivé de t'apercevoir
au bar un soir.
267
00:18:48,930 --> 00:18:50,920
Tu ne m'as pas du tout remarqué,
tu l'as fait ?
268
00:18:51,430 --> 00:18:53,520
Où est-ce
le cerveau d'une femme ?
269
00:18:53,960 --> 00:18:57,830
Je ne sais pas. Probablement au
Décharge de Yumenoshima maintenant.
270
00:18:58,300 --> 00:19:00,790
Je suppose que c'est là que tu en es arrivé
mes empreintes digitales aussi.
271
00:19:01,240 --> 00:19:02,430
C'est exact.
272
00:19:02,510 --> 00:19:05,100
Pourquoi essaies-tu
être moi ?
273
00:19:06,580 --> 00:19:12,040
Je ne pouvais pas comprendre la raison
pourquoi tu m'as quitté.
274
00:19:13,420 --> 00:19:15,910
Ce n'était pas comme si tu avais trouvé
une autre femme.
275
00:19:16,220 --> 00:19:18,710
Et ce n'était pas comme si tu
me détestait non plus.
276
00:19:19,660 --> 00:19:23,750
Tu m'as dit de ne pas te poser de questions
à propos de vous-même, alors j'ai fait ce que vous m'avez demandé.
277
00:19:24,800 --> 00:19:27,960
J'ai fait ce que tu voulais,
mais tu m'as quand même quitté...
278
00:19:29,730 --> 00:19:33,360
Te souviens-tu de ce que tu m'as dit
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
279
00:19:34,400 --> 00:19:37,430
"Je ne couche jamais avec le
la même femme deux fois. »
280
00:19:38,980 --> 00:19:41,540
Au début, je pensais,
"Qu'est-ce qui se passe dans le monde ?"
281
00:19:41,910 --> 00:19:44,310
Mais quand nous avons couché ensemble, ça
la deuxième fois, je savais que j'étais amoureux.
282
00:19:45,150 --> 00:19:47,480
je suis sûr que tu
ressenti la même chose.
283
00:19:48,620 --> 00:19:50,110
Vous êtes un homme sans cœur.
284
00:19:50,720 --> 00:19:53,920
Je te détestais tellement
Je pensais que je deviendrais fou.
285
00:19:54,390 --> 00:19:58,890
Mais malgré ça, je n'arrêtais pas de me demander
pourquoi tu m'as quitté.
286
00:20:00,000 --> 00:20:01,490
Et c'est pourquoi tu
m'a pris le visage ?
287
00:20:01,800 --> 00:20:02,700
C'est vrai.
288
00:20:02,770 --> 00:20:04,430
As-tu appris quelque chose
à propos de moi ?
289
00:20:05,870 --> 00:20:10,100
La profondeur de ton amour
pour moi.
290
00:20:11,910 --> 00:20:16,900
Toi et moi vivions à deux
des mondes différents, n'est-ce pas ?
291
00:20:18,450 --> 00:20:23,080
Tu m'as quitté pour m'empêcher de voir
le monde dans lequel vous vivez.
292
00:20:23,420 --> 00:20:25,120
Tu me donnes
trop de crédit.
293
00:20:25,360 --> 00:20:28,720
Non, c'est le genre d'homme
tu l'es.
294
00:20:29,690 --> 00:20:31,420
Mais rien de tout ça
n'a plus d'importance.
295
00:20:31,600 --> 00:20:35,620
J'ai ton fantôme
en moi maintenant.
296
00:20:36,670 --> 00:20:40,260
Donc je n'ai pas besoin
le vrai toi n'est plus.
297
00:20:56,190 --> 00:21:00,780
S'il te reste de l'amour pour moi,
mourir ici.
298
00:21:02,230 --> 00:21:07,160
Ouais, ça va. Cela ne me dérange pas d'être tué
si c'est toi qui le fais.
299
00:21:20,910 --> 00:21:21,900
Nous allons
après eux !
300
00:21:22,010 --> 00:21:23,040
Roger !
301
00:21:53,040 --> 00:21:54,530
Vous l'avez ?
302
00:22:14,100 --> 00:22:16,090
Les détails sont comme
J'ai signalé.
303
00:22:16,500 --> 00:22:18,470
Ça ressemble à quelque chose Paz
s'y mêlerait.
304
00:22:18,540 --> 00:22:19,660
Je suppose.
305
00:22:21,040 --> 00:22:24,400
Pourtant, on pourrait penser qu'il aurait dû
j'ai réalisé plus tôt qui était le tueur.
306
00:22:25,440 --> 00:22:30,470
Je n'en suis pas si sûr. Il y en a peut-être plusieurs
des femmes qui veulent le voir mort.
307
00:22:31,180 --> 00:22:32,310
Êtes-vous sérieux?
308
00:22:32,380 --> 00:22:37,250
Je ne l'ai pas vérifié ou quoi que ce soit, mais quand je
est allé à sa rencontre pour la première fois pour le repérer,
309
00:22:37,320 --> 00:22:41,280
il a dit quelque chose comme : "Je suis le genre de gars
qui ne couche pas deux fois avec la même femme."
310
00:22:43,660 --> 00:22:44,750
Oh, bon sang...
311
00:22:45,860 --> 00:22:49,730
La vraie question est : pensez-vous
que Paz est la vraie ?
312
00:22:51,430 --> 00:22:52,960
Probablement.
313
00:22:52,370 --> 00:22:54,370
314
00:23:09,600 --> 00:23:12,100
À la découverte d'une galaxie...
315
00:23:12,100 --> 00:23:16,060
...des planètes et des étoiles en moi...
316
00:23:16,250 --> 00:23:18,720